MEX-ASU - Other - Support Services
EY
- Ciudad de México
- Permanente
- Tiempo completo
- Traducir los documentos de la firma de español a inglés y viceversa.
- Revisar la gramática y estilo de los documentos que los colaboradores redactaron en inglés.
- Trabajar en equipo con otros traductores cuando sea necesario para asegurar consistencia en la traducción
- Responder/asesorar a los colaboradores en temas de uso de inglés en textos o documentos
- Ayudar a interpretar llamadas telefónicas en inglés de colaboradores con la necesidad
- Aportar en la actualizacion del glosario compartido del área de Traducción
- Registrar correcta y oportunamente cada trabajo de traducción en la bitácora del año
- Estar en comunicación con el solicitante del documento o con colaboradores expertos en el tema para asegurar precisión en el uso de vocabulario técnica de la traducción.
- Mantener en buen estado las memorias de traducción de la herramienta tecnológica TRADOS
- Estudios universitarios culminados en Traducción o Intérprete traductor
- Expereincia laboral minima de 5 años en traducción de textos principalemente financieros y legales. Deseable experiencia en traduccion de textos fiscales
- Dominio del inglés, excelente ortografía, redacción y gramática
- Atención al detalle y habilidad para digitar
- Manejo de SDL trados o wordfast
- Apoyo y capacitación de algunos de los mejores colegas de la profesión
- Oportunidades para desarrollar nuevas habilidades y progresar en tu carrera
- Obtener flexibilidad a través de comunicación bidireccional y compromiso con los equipos de trabajo.