Terminology & Language Solutions Expert
Roche
- Sant Cugat del Vallès, Barcelona
- Permanente
- Tiempo completo
- Creating and maintaining harmonized and consistent terminology in English for the projects/products or product lines under your purview, and providing terminology support to all departments in need.
- Establishing and leading cross-department terminology circles or subject matter expert groups for the projects/products you are responsible for, following Roche terminology management standards, while ensuring adherence to quality targets and project schedules.
- Supporting the localization of terminology in the languages relevant to your role, in close collaboration with stakeholders.
- Maintaining and enhancing the terminology database, ensuring the accurate representation of multilingual knowledge.
- Gathering input for terminology updates and collaborating with subject matter experts and project teams to implement these updates.
- Ensuring compliance with quality targets, timelines, and regulatory requirements.
- Collaborating with the User/Customer Experience department and the assigned Content Creator to contribute to the creation of English user interface texts, reviewing them for translatability, terminological correctness, and adherence to style guidelines.
- Facilitating effective terminology exchange with our translation vendors and Roche affiliates.
- Assisting translation vendors and Roche affiliates in harmonizing translated terms and maintaining the common terminology database.
- Supporting process automation within the Language Operations subchapter and other relevant sub-chapters.
- Contributing to initiatives and projects within the DIA organization and GCS, fostering knowledge sharing and promoting the "one Roche" approach.
- Providing support for software localization and internationalization topics in development projects.
- Demonstrated experience in creating and maintaining consistent terminology in English.
- Proficiency in establishing and leading cross-department terminology circles or subject matter expert groups.
- Expertise in supporting terminology localization efforts and collaborating with stakeholders.
- Ability to manage and enhance terminology databases effectively.
- Strong skills in gathering input for terminology updates and working collaboratively with subject matter experts and project teams.
- A focus on ensuring compliance with quality targets, timelines, and regulatory requirements.
- Experience in contributing to the creation of user interface texts, with a keen eye for translatability, terminological correctness, and adherence to style guidelines.
- Familiarity with translation vendor management and harmonization of translated terms.
- Knowledge of process automation and its application within language operations.
- A proactive and collaborative approach, with the ability to contribute to initiatives and projects across the organization.
- Aptitude for software localization and internationalization topics in development projects.
- Take accountability for the success and value creation of the Predictive Maintenance program/project.
- Lead a complex, cross-site Global Service program/project and contribute to the success of Roche Diagnostics Global Service Strategy.
- Drive business results and customer value by developing and adopting innovative Predictive Maintenance solutions.
- Work in a collaborative and diverse environment, engaging with cross-functional teams and stakeholders.
- Build your expertise in project management, change management, and leadership skills.
- Make a significant impact on the long-term strategic ambitions of Roche Diagnostics.