German to Italian Translator
UBS
- Wrocław, dolnośląskie
- Stała
- Niepełny etat
- translate and transcreate marketing materials from German into Italian (magazine inserts, brochures, ads, videos, presentations, webpages etc.);
- develop your understanding of our organization and how we communicate with the world;
- help us to pass the right message in your target language (Italian);
- with time and experience, become an expert in UBS style and tone of voice;
- understand and take into account expectations and linguistic habits of different regional groups (i.e. Ticino);
- manage glossaries and TMs;
- build knowledge and share it within the team.
UBS RecruitingYour teamYour workplace is the UBS Service Center in Wroclaw, Poland, a buzzing international hub and former European Capital of Culture. We are expanding our translation team specialized in marketing and banking translations. Please note that this is an in-house role.We offer a stable working environment within a diverse team of expats. As a full-fledged member of the team, you will be able to grow as a translator, both in terms of CAT software usage and terminology development.A relocation package is subject to discussion with the right candidates.Your expertise
- native or native like in Italian with a very sound knowledge of German;
- experienced with CAT tools (Trados preferred);
- able to work in a sometimes highly pressurized production environment;
- precise and creative;
- ready to relocate and work in a dynamic team in Wrocław / Poland.
- BA or MA in philology or applied linguistics, or a post-graduate degree in translation;
- ideally a few years of experience in translation of high-quality marketing materials.